「西江月」蘇軾を（2）董其昌に倣う

2.しずくが滴り落ち

　「點點樓前細雨
　　重重江外平湖」

書き下すと、「点点たり　楼前の細雨
　　　　　　　重重たり　江外の平湖」

「点点」：雫などがしたたり落ちるさま。
　　「點」が「点」の元の字であるが、現在は点を用いる。

「樓」：「楼」の元字。高楼の意味。
意味は、高楼のあたりに、ぽつぽつと雨が滴り落ちてきた。長江の反対側には湖がいくつも折り重なっている。

董其昌は、巧みに行草を取り混ぜて、文字の大小と濃淡によって全体に陰影を出しています。

　参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明　二玄社