利欲と感情（3）董其昌の酒徳頌から

3.目をこらしても

「熟視
　不覩泰山之形」

読み下し文は、「熟視（じゅくし）すれども泰山の形を覩（み）ず」
「塾視」：目を凝らして見る。
「不覩」：目に入らない。「覩」は「睹」の古字。

「泰山之形」：泰山のすがた
　「泰山」とは、山東省泰安市の北にあり標高は1524mで世界遺産。中国五岳のひとつ。五岳とは、泰山（東岳）、華山（西岳）、衡山（南岳）、恒山（北岳）と嵩山（中岳）。

昔、天子が即位後、この山に登って封禅（ほうぜん）の祭りを行いました。「封」は土を積んで壇を造り天を祭ること。「禅」は地をはらって山川を祭ること。[管子、封禅]

また、死者の集まる山とも言われ、仏典では地獄のことを太山と呼ぶことがあります。泰山は、太山、太岳とも呼ばれます。

現代語にすると、目を凝らしても泰山のすがたすら目に入らない。
大人先生には中国の名山のひとつである、泰山の山容すらも目にはいらないのです。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明　二玄社
　　　　　新漢語林　大修館書店