小さいものと大きいもの（5）荘子を草書で書く

5.その違い

　「コウ翔蓬
　　嵩之聞（間）此亦飛之至也、而彼且奚
　　適也此小大辨也」

読み下し文は、「蓬嵩（ほうこう）の間にコウ翔す、此れ亦た飛ぶの至りなり。而るに彼且に奚くに適かんとするやと。此れ小大の弁なり。」

「コウ翔」は鳥が飛びまわること。「コウ」は翼を上下に動かして飛ぶこと、「翔」は羽を張ったまま動かさずに飛ぶこと。
「蓬嵩」は草むらのこと。

『（斥鷃が言うには）結局、草むらの中を飛び回ることになる。これだって大した飛び方なのだが、鳳ときたらどこへ行こうっていうのか。』と。これが小さいものと大きいものとの違いである。

斥鷃のような小さい鳥には、空高く飛び、南をめざすなどということは想像もつかないでしょう。それは姿や形が小さいからというより、考えが及ばないからなのです。小さい体に思いがとどまっていると、他のことに考えが行かなくなってしまいます。

　参考文献：荘子　金谷治訳注　岩波書店