懐素『自叙帖』を書いて（4）-小楷と草書

4.所見
釈文：「所見甚淺。遂擔笈杖錫　西遊上國　」

書き下し文は「見る所　甚だ浅く、遂に笈を担い錫を杖づき、西のかた上國に遊ぶ。」

意味は「その見る所が大いに浅いから、ついに書笈を担い錫を杖ついて、西の国に遊学した。」

鑑賞：「淺」は現在の「浅」、「擔」は「担」、「國」は「国」である。楷書の書作の場合は初学者を除いて、旧字を用いることが一般的である。

参考文献：墨場必携　大文館書店