雪の朝、たちばなの追憶（6）建礼門院右京大夫集から

6.宮中の橘も

釈文：「立ちなれし　み垣のうちの　たち花も
　　　　雪と消えにし　人や恋ふらむ」

選字は、「立地奈連しみ可支のう遅能多ち花毛
　　　　　遊きと消え耳志恋布ら無」

歌意は、「慣れ親しんだ宮中の橘も、雪のごとく消えてしまった
　　　　　あの人を、恋い慕っているでしょうか。私ととも
　　　　　に。」

雪の日にたちばなを手折って、手元に置いた枝を慕わしく眺めた
資盛はもういません。その想いを橘に語りかけているようです。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社