雪の朝、たちばなの追憶（4）建礼門院右京大夫集から

4.どうして手折ったのですか

釈文：「『などそれをしもおられけるにか』と申ししかば、『わ
　　　　　が立ち馴らす方の木なれば、契りなつかしくて』

選字は、「なと處れを志
　　　　　裳越ら連計る爾かと申し可盤わ可

　　　　　立ち那ら春可た農支な連八遅記り奈
　　　　　徒可し久て」

大意は、「なぜに取り立ててその木をお折りになられたのです
　　　　　か。と申し上げると、いつも慣れ親しんでいる所に
　　　　　ある木なので、縁が懐かしく思われて」

鑑賞：「わが立ち馴らすかたの木」資盛は当時右近衛府の官吏
　　　　で朝廷の儀式の際は、右近の橘の側に立っていたから
　　　　です。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社