資盛の邸跡に虫の声が（2）建礼門院右京大夫集から

2.今も残る梢に

釈文：「植ゑて見し　人はかれぬる　跡になほ
　　　　のこるこずゑを見るも露けし」

選字は「植ゑて見し人盤可れぬる跡爾奈ほ
　　　　乃こるこ春ゑを美るも露布志」

歌意は「共に植えた人はすでに亡く、あとにはなお残っている梢を見るのも
　　　　悲しくて涙にくれます。」

鑑賞：「かれ」は「離（か）れる」と「枯れる」をかけています。
　　　「露けし」は水分の多い状態で、多くは涙にかけて詠みます。
　　　「植ゑ」「こずゑ」「露けし」は縁語。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社