花の姿と熊野の波（4）建礼門院右京大夫集を書いて

4.つらい目にお会いになって

「かなしくも　かかるうきめを　み熊野の
　浦わの波に　身をしづめける」

選字は、「か那志久裳可ヽ流う支免をみ
　　　　　熊野のう羅わ農波二身越しつ
　　　　　　　　　　　　　　　免希る」

現代語にすると、「かなしいことに、こんなにつらい目にお会いになって熊野 　　　　　　　　　の浦の波底に身をしづめられた維盛様ですこと」

鑑賞：「うきめ」は「憂き目」と「浮き海布（め）」の掛詞。
　　　「浦わ」は海岸線が湾曲したところで、熊野灘をのこと。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社