とらわれの身となった重衡へ（5）建礼門院右京大夫集を書くとき

5.生まれ変わったような

作者は、捕虜となった重衡の気持ちをおもんばかって、

　「かへすがへす心のうちおしはかられて、
まだ死なむ　この世のうちに　身をかへて
なに心ちして　あけくらすらむ」

和歌の選字は「満多し奈ぬこの世能う遅耳美を
　　　　　　　か遍傳奈二心ち事て阿希久羅寸
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ら无」

歌意は、「いまだ死んでいないのに、あたかも生まれ変わったかのように捕われ　
　　　　　の身となってしまい、どのようなお気持ちで明け暮らしておられるの
　　　　　でしょうか。」

「身をかへて」とは、亡くなった後に生まれ変わることですが、この場合は、生
　きているうちに捕虜という思いもしなかった姿になってしまって、の意です。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社