心をのびのびと解き放し（1）荘子を書きながら

1.格言にもいう

荘子はこれまで、「ことばは波や風のように変わりやすいものなので、あまり厳しく突きつめない方がよい」と述べます。さらに、格言に

「故法言曰、尤遷令、尤勧成、
　過度益也、遷令勧成也殆事」

書き下し文は、「故に法言に曰く、令を遷すこと無かれ。成るを勧むること無かれ
　　　　　　　　と。度を過ごすは益なり。令を遷し成るを勧むるは事を殆うく　
　　　　　　　　す。」

現代語にすると、「だから格言にも『君主の言いつけを変えてはならぬ。成功しよ
　　　　　　　　　うとつとめてはならぬ』とあります。度を過ごすのは余分なつ

　　　　　　　　　けたしですし、言いつけを変更したり成功しようとつとめたり
　　　　　　　　　するのは事を危うくするものです。」

この意は、つきつめた気持ちで自分の思い通りにしようとすれば、相手にしわ寄せが及び、予期せぬことが起こるかもしれないということでしょう。
　参考文献：荘子　金谷治訳注　岩波文庫