月下獨酌四種から其一（5）李白詩を書く

5.私が歌うと

「我歌月徘徊
　我舞影凌亂」

書き下し文は、「我歌えば　月徘徊し
　　　　　　　　我舞えば　影凌亂す」

「徘徊」：さまよい歩く。ぶらぶら歩く。
「凌亂」：入り乱れもつれる。秩序のないさま。

意味は、私が歌うと、月は天でさまよい、　
　　　　私が舞うと、影は入り乱れもつれる。

自分が酔っているから、ふらふらと月は歩くようで、影はもつれたように
動くという、良寛さんを思い出すような光景です。

　参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社