わずかな移り香も（4）建礼門院右京大夫集を書く

4.はなだの薄様の枕が

夜遅く目が覚めて、あれやこれやと考えていると、ふと涙がこぼれてしまったのです。朝になって枕元を見やると、

　「つとめて見れば、縹の薄様の枕の、ことのほかにかへりたれば」

選字は、「徒とめ弖
　　　　　見れ者花多のう須ようのま久羅のこと
　　　　　乃ほ可爾か遍りた連盤」

意味は、朝になって見ると、縹の薄様の枕が、とても色褪せていなので。

「縹」とは、「縹色」の省略です。露草で染めた藍色よりも淡い青色のことです。別名、花色ともいわれますが、これは「はなだ」の音の響きからきています。「花色」と言われると、赤やピンク色などを思い浮かべますが、いにしへの人は音に敏感だったのでしょうね。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社