春立つ日に詠む（3）和漢朗詠集より

3.東の風が吹くと

　「池凍東頭風度解　窓梅北面雪封寒」

読み下し文は、「池の凍（こほり）の東頭は風渡って解く
　　　　　　　　窓の梅の北面は雪封じて寒し」

意味は、池に貼っていた氷も、立春に東風が吹き渡ると解け始めるけれども、北面の窓の梅は雪に閉ざされてまだ寒いままだ。

東風は春風の意味で、春に東の方から吹いてくる風です。「東風吹かば匂いおこせよ梅の花」（拾遺和歌集）はよく知られています。春はまだ寒い日も多く、油断ができませんが、梅の花は耐えているのですね。

　参考文献：和漢朗詠集　川口久雄　講談社