4.絵物語を見るようで 現代語訳を続けますが、底本に「ふたえ」とあるのを、「ふたあゐ」と改めてあります。*① 「二藍（赤みを帯びた藍色）の色が濃い直衣（平常服）に括り袴、若楓（表が薄萌黄色、裏は薄紅梅色）の衣、その季節の […]

3.警固姿は凛々しくて さらに、もう一語「警固の姿」とは賀茂祭の前々日の未の日から翌日まで、近衛府の中将以下が束帯または直衣に弓矢・剣を帯し冠に巻れいをつけた服装で警固にあたることです。 それでは、現代語訳を試みますと、 […]

2.賀茂神社の祭礼に 使われている語彙を少し見ていきましょう。みあれ：御生と書き、賀茂神社の祭神、別雷命の生誕祭といわれます。 藤壺：宮中五舎の一つ、飛香舎、清涼殿の北、弘徽殿の西に位置します。　　　壺（中庭）に藤が植え […]

1.平家の若武者 再び、頭中将実宗が現れ、4月のお祭りの頃、平家の若武者に声をかけます。 「おなじ人の、四月みあれの頃、藤壺にまゐりて物語せしをり、権亮藤壺のとほりしを呼びとめて、「このほどに、いづくにてまれ、心とけて遊 […]

5.見事な返し歌 いよいよシーンは佳境に入ります。琵琶の名手である頭中将実宗が、「琴ひけ」と言われ、文をよこします。　「松風の響きもそへぬひとりごとは　さのみつれなき音をやつくさむ」 「つれなき」は、連れ、合奏ができない […]

4.和歌も琴の音を松風に喩えた 琴の音を松風に喩えることが、好まれました。 　　「琴の音に峰の松風通ふらし　　いづれのをより調べそめけむ」　　　　　　　　　　斎宮女御　『拾遺集』雑上と、歌われています。 歌意：静かな夜、 […]

3.琴の音色を松風にたとえる ここで、「松風のひびき」が登場しますが、これは「琴の音」のことです。この比喩は漢詩によく見られるものです。 『和漢朗詠集』管弦付舞妓に　「第一第二の絃は索々たり　秋の風松を払って疎韻落つ　　 […]

2.松風の響きのような それでは本文を見てまいりましょう。釈文：頭中将実宗の、つねに中宮の御方へまゐりて、琵琶ひき歌うたひ遊びて　　　ときどき、「琴ひけ」などいはれしを「ことざましにこそ」とのみ申し　　　て過ぎしに、ある […]

1.頭中将実宗 ここで初めに登場人物の紹介をいたしましょう。冒頭に出てきます、頭中将実宗とは、西園寺（藤原）実宗。 　久安五年（1149）生まれ、建暦二年（1212）没、六十四歳。　権大納言藤原公通の嫡男、母は内大臣藤原 […]

5.私の気持ちはこんな感じ 後半の釈文を記します。「宮は、つぼめる色の紅梅の御衣、樺桜の御表着、柳の御小袿、赤色の御唐衣、みな桜を織りたる召したりし、にほひ合ひて、いまさらめづらしくいふかたなく見えさせ給しに、おほかたの […]