「琴ひけ」と言われ建礼門院右京大夫は(2)

2.松風の響きのような

それでは本文を見てまいりましょう。
釈文：頭中将実宗の、つねに中宮の御方へまゐりて、琵琶ひき歌うたひ遊びて
　　　ときどき、「琴ひけ」などいはれしを「ことざましにこそ」とのみ申し
　　　て過ぎしに、あるをり文のやうにて、ただかく書きておこせられたり。

　　松風の　ひびきもそへぬ　ひとりごとは　
　　さのみつれなき　音をやつくさむ*①

現代語訳：頭中将実宗が平素、中宮の御所へ参られて、琵琶を弾き、歌などの
　　　　　遊びをして、ときどき「琴ひけ」などといわれるのを、

　　　　　「興ざめでございましょう」とだけ申して逃げていましたところ、
　　　　　あるとき、手紙のようにして次の歌だけおよこしになりました。

　　　松風の響きのような、妙なる調べのあなたの琴と
　　　共に奏することもなく独り奏でる私の琵琶は
　　　つれないあなたを恨んで泣きの音となるでしょう

たくみに共に奏することを促してくる手法は、さすがです。さて、建礼門院右京大夫はどう対処したのでしょうか。

　　　　*出典：①建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社