5.小声で吟ずるにふさわしい 　「幸有微吟可相狎　　不須樽板共金尊」 読み下し文は、「幸いに微吟の相狎るべき有り　　　　　　　　須いず　樽板と金尊と」 意味は、幸いに小声で吟ずるには、ふさわしい詩がある、樽板も豪華な酒樽 […]

4.紋白蝶もおどろく 　「霜禽欲下先偸眼　　粉蝶如知合断魂」 読み下し文は、「霜禽（そうきん）下らんと欲して先ず眼を偸（ぬす）み　　　　　　　　粉蝶　如し知らば合（まさ）に魂を断つべし」 意味は、「霜枯れどきの鳥は、降り […]

3.暗闇にただよう 　「疎影横斜水清浅　　暗香浮動月黄昏」 読み下し文は、「疎影横斜して　水　清浅　　　　　　　　暗香浮動して　月　黄昏」 　粗い影が斜めに落ち、水は浅く清い　闇の中に香りがただよい、月は黄色くやや暗い。 […]

2.はらはらと散る花 唐の書法を学んだ林逋にちなみ、褚遂良・蘭亭叙にも及んだ米芾「蜀素帖」を一部倣っています。 　「衆芳揺落独暄妍　　占盡風情向小園」 読み下し文は、「衆芳揺落して独り暄妍　　　　　　　　風情を占め尽くし […]

1.山園小梅 山園小梅二首　其一と題された、北宋・林逋の漢詩をご紹介します。七言律詩の形式を取り、梅をうたった名作として知られています。吟詠にも好まれています。 作者の林逋（りんぽ）（967〜1028）、字は君服。銭塘（ […]

5.料理人が料理を上手にしないからといって 　「予無所用天下為庖　　　人雖不治庖、尸祝不越樽　　俎而代之矣」 読み下し文は、「予れは天下を用て為す所なし。庖人、庖を治めずと雖も、尸祝は樽俎を越（奪）いてこれに代わらず。」 […]

4.ミソサザイは巣を作っても 　「鷦鷯巣於深林不過一　　枝、偃鼠飲河不過満腹帰休　　乎君」読み下し文は「鷦鷯（ショウリョウ）は深林に巣くうも一枝に過ぎず、偃鼠（エンソ）は河に飲むも腹を満たすに過ぎず。帰休せんかな君よ」 […]

3.名目は実質の客 　「許由曰、子治天　　下、天下既已治也、而我猶代子、吾将　　為名乎、名者實之賓也、吾将為　　賓乎」 読み下し文は、「許由曰く、子、天下を治めて、天下既已に治まれり。而るに我れ猶お子に代わる。吾れは将に […]

2.雨が降っているのに水をかけている 　「時雨降矣而猶　　侵灌、其於澤也不労乎、夫子　　立而天下治、而我猶戸之、吾自　　視缼然、請致天下」 読み下し文は、「時雨振るに而も猶お侵灌す、其の沢に於けるや亦た労ならずや。夫子立 […]

1.堯帝が天下を譲ろうとして 　「堯譲天下於許由日、日月出　　矣、而（火爵*）火不息、其於光也不亦難乎」 読み下し文は、「堯、天下を許由（きょゆう）に譲りて曰く、日月出づるに而も火爵火息（や）まず、其の光に於けるや亦た難 […]