6.横湖 五行目から見ていきます。　「貪看翠蓋擁紅粧　　不覺湖邉一夜霜」 書き下し文は、「貪り看る　翠蓋の紅粧を擁するを　　　　　　　　覺えず　湖邉　一夜の霜」 「横湖」白い布を横に広げたように見える湖「貪看」見とれるこ […]

5.一幅の絵のよう 夕日を浴びる朱色の欄干と彩られた橋脚が、湖に映ります。そこをゆっくりと白い服と黒い帽子の人物が現れます。鮮やかな色彩を背景にして、白と黒に色が対照的で、一幅の絵画のようです。 主役の人物、文與可は文人 […]

4.橋の下には 　「橋下龜魚晩無数　　識君柱杖過橋聲」 書き下し文は、「橋下の亀魚　晩に無数　　　　　　　　君が杖をついて橋を過ぐる声を識れり」 「龜魚」：亀や魚が放たれていること「識」：聞き分ける 意味は、夕暮の頃橋の […]

3.文与可とは 詩の題にある「文與可」とは、文明（1018〜1078）、四川省の人。「與可」は字。文人画や墨竹画を得意としました。 夕暮れ時、夕陽に映える朱色の欄干と色どられた橋脚が、湖面に美しい。その橋を白い葛布と黒い […]

2.朱色の欄干 「朱蘭畫柱照湖明　白葛烏紗曳履行」 書き下し文は、「朱蘭　画柱　湖を照らして明かなり　　　　　　　　白葛　烏紗　履（くつ）を曳いて行く」 「朱蘭」：朱塗りの欄干「画柱」：色を施された橋桁を支える柱「照湖明 […]

1.何紹基とは 何紹基が、蘇軾の詩「和文與可洋川園池三十首」うち二首を書いている作品が上海博物館に所蔵されています。 何紹基（1799〜1873）は、漢隷を習い、碑派の雄です。が顔真卿法に基づく行草は、卓越した技術と評さ […]

5.今が昔に 　「酒闌不必看茱萸　　俯仰人間今古」 書き下し文は、「酒たけなわにして　必ずしも茱萸を看ず　　　　　　　　俯仰す　人間　今古」 「酒闌」：酒宴が大いに盛り上がること「看茱萸」：かわはじかみの赤い実を見る　　 […]

4.恨むことはない 　「莫恨黄花未吐　　且教紅粉相扶」 書き下し文は、「恨む莫かれ　黄花　未だ吐かざるを　　　　　　　　且く紅粉をして相い扶けしむ」 「莫」で墨を入れて小さい形でありながら存在感を出しています。董其昌の特 […]

3.かつての戯馬台は 「當年戯馬會東除　今日凄涼南浦」 書き下すと、当年の戯馬　東徐に会す　　　　　　今日　凄涼たり　南浦 「戯馬」：戯馬台。徐州市の中心部の戸部山頂上にある。紀元前206年項羽が兵馬の訓練を視察するため […]

2.しずくが滴り落ち 　「點點樓前細雨　　重重江外平湖」 書き下すと、「点点たり　楼前の細雨　　　　　　　重重たり　江外の平湖」 「点点」：雫などがしたたり落ちるさま。　　「點」が「点」の元の字であるが、現在は点を用いる […]