俊成卿女家集を書いて詠む・恋(2)-余情あふれて-
2.本歌に贈答した
歌意は「約束もせず、ただ恋しい人の姿を見るだけで、悲しみの涙が袖にかかるものとは知らなかった。」
現代風に詠むと「初めての恋とも知らず姿だけ 見つめることが悲しみの涙」
本歌は「思ひ余り人に問はばや水瀬川掬ばぬ水に袖は濡るやと」(千載集恋二)
参考文献:平安鎌倉私家集 久松潜一校注 岩波書店

2.本歌に贈答した
歌意は「約束もせず、ただ恋しい人の姿を見るだけで、悲しみの涙が袖にかかるものとは知らなかった。」
現代風に詠むと「初めての恋とも知らず姿だけ 見つめることが悲しみの涙」
本歌は「思ひ余り人に問はばや水瀬川掬ばぬ水に袖は濡るやと」(千載集恋二)
参考文献:平安鎌倉私家集 久松潜一校注 岩波書店
