いにしへの歌を書き今を詠む（17）-和泉式部集（九十五）-

17.あき風は
釈文：「返し　『あき風は　すごく吹くとも　葛の葉の　うらみがほには　見えじとぞおもふ』」

歌の選字は「あ幾風者春故久布具とも九須の葉乃　有羅三可ほ耳盤見盈しと楚於毛不」

鑑賞：「あき風」は「秋風」に「飽き」をかける。「葛の葉の」は「裏」の序。「うらみ」は「裏見」に「恨み」をかける。

現代風にすると「葛の葉の　風に裏見せ　無理なこと　顔には見せぬ　表情に」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注