いにしへの歌を書き今を詠む（10）-和泉式部集より-

10.折る人の
釈文：「折る人の　それなるからに　あぢきなく　見しわが宿の　花の香ぞする」

選字は「折る人農處連那る可らにあ遅き難九　美しわ可やと乃花の香曽須る」

鑑賞：『正集』と『公任集』には、敦道が和泉式部を連れ白河院を訪問し、花を折った人は敦道で、この歌は公任に送ったものとある。だが、ここでは詞書によって和泉式部が師宮に送った歌として解釈している。

現代風にすると「われ折ると　せっかくの香（か）もつまらない　我が家と同じ　花の香となり」