和泉式部日記を書く（六十七）-尼になりなん-

2.かくばかり
釈文：「かくばかり　憂きをしのびて　ながらへば　これよりまさる　ものをこそおもへ」

選字は「閑久盤可り憂きを新の日亭那可ら遍八　故連よ利満さ類毛能をこ所於も邉」

歌意は「このように辛いことを耐え忍んでいるのに、さらに生きのびたとしたら、まだ今の思いの何倍もの物思いをしなければならないだろう。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社