和泉式部日記を書く（六十）-夜ふけて-（2）

2.ふしにけり
釈文：「ふしにけり　さしもおもはで　ふえたけの　音をぞせまし　よふけたりとも」

選字は「婦し爾希利佐志もお裳は亭不者た介の　於と越曽勢ましよふ計多り登毛」

鑑賞：「ふしにけり」は「臥し」と「節（ふし）」をかける。「ふし（節）」「音」「よ（節）」は「笛竹」と縁語。

歌意は「たいそう夜が更けてからおいでになられたので、存じ上げず寝ておりました。すぐにお決めにならずに、お声をかけて下さればよかった、たとえあれほどの夜更けであっても。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社