和泉式部日記を書く（五十五）-しのびたる男-（2）

2.おとせぬは
釈文：「おとせぬは　くるしきものを　身にちかく　なるとていとふ　人もありけり」

選字は「於とせぬ者倶留し支裳の越身耳遅か久　難る登て意度布人毛阿里介り」

鑑賞：「おとせぬ」衣ずれの音がしないの「音」と「訪れない」をかける。「身にちかくなる」は「身に近く鳴る」と「身近に馴れる」の意味をかける。

歌意は「衣ずれの音もさせないとは、おいでにならないことで苦しいのです。それを身に近く鳴るといって脱いでしまうとは、そういう方もいらっしゃるのですね。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社