和泉式部日記を書く（五十五）-しのびたる-

1.しのびたる男
釈文：「しのびたる男の、いたくなる衣を、かしがましとておしのけければ」

選字は「志能ひ多留男農い堂九奈類衣を可しかま志と　亭おし乃希れ盤」

鑑賞：「いたくなる衣」衣ずれの音がたいそうする衣。『正集』ではひとえ。

「かしがまし」うるさいこと。衣がこすれる音がうるさいこと。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社