続・蘇軾にみる精神性（1）黄州寒食詩巻（其のニ）より

1.春の長江は

二篇からなる黄州寒食詩巻の其のニである。
釈文：「春江欲入戸
　　　　雨勢来不已」

書き下し文は「春江　戸に入らんと欲し
　　　　　　　雨勢　来たりて已（や）まず」

現代語にすると「春の長江は水量が増えて戸口に迫り、
　　　　　　　　雨の勢いはいっこうに衰えない」

解説：「欲入戸」は長江の水が戸口から流れ込んできそうなほど、長雨で水かさが増したことをいう。筆の勢いも力強く、はつらつとしている。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社