和泉式部日記を書く-恋-（3）

3.なみだがは
釈文：「なみだがは　おなじ身よりは　ながるれど　こひをば消たぬ　ものにぞありける」

選字は「那三多駕者お難し身餘り八奈可流連　登許日を盤消多ぬも能耳處阿利介類」

歌意は「川のごとく流れる涙は私と同じ身から流れているのに、この身の恋の火を消してはくれないのです。」

鑑賞：「なみだがは」涙が川のように流れる様を形容する歌語。「こひ」恋（こひ）の「ひ」に「火」をかける。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社