波の底に住んでいるという風説が（2）建礼門院右京大夫集から

2.空は水平線と

釈文：「空はあなたの端にひとつにて、雲路に漕ぎ消ゆる小舟
　　　　のよそめに波風の荒く、なつかしからぬけしきにて」

選字は、「楚らはあ奈多能者堂に日とつ爾傳
　　　　　雲路爾漕支き遊流小舟のよ所免爾
　　　　　波風農あら供奈つ可しからぬ希志支
　　　　　耳て」

大意は、「空は水平線の果てと一続きになり、雲の中に漕ぎ消え
　　　　　る小舟のはたから見ても波風が荒く、好ましくない様
　　　　　子であって」

鑑賞：「雲路」は月や鳥が通る雲の中の道。
　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社