しみじみと埋み火をかきおこし（2）建礼門院右京大夫集を書きながら

2.闇のうつつ

気のあったもの同士が、暗闇の中、わずかに残った埋み火をかきおこしながら
お互いの身の上話などをしています。

「思ふどち　夜半のうづみ火　かきおこし
　闇のうつつに　まとゐをぞする」

選字は、「於裳布とち夜半のう徒み火可
　　　　　きお故志や三乃有つヽ爾ま登ゐ
　　　　　越曽春流」

鑑賞：「闇のうつつ」は暗闇の中での現実。
　　　古今集　恋三　「むばたまのやみのうつつはさだかなる夢にいくらも
　　　まさらざりけり」

　　　「まとゐ」は人々が輪になって座ること。
　　　古今集　雑上「思ふどちまとゐせる夜は」訳は親しい者同士車座になって
　　　いる夜は。

歌意は、気心が知れたもの同士が、夜中に埋み火をかきおこしながら、車座に
なって闇の中で現実の話をしています。
　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社