逢坂の関を越えて（4）建礼門院右京大夫集を書いて

4.あなたが帰ってから

隆信に正妻が決まるという噂を聞き、枕に思いを託した作者に隆信からの返歌です。
　「『かへりてのちみつけたりける』とて、やがてあれより、
心にも　袖にもとまる　うつり香を　
枕にのみや　契りおくべき」

選字は、「こヽ楼爾も處てに毛とま流うつる香
　　　　　を枕耳乃美や遅記里お久遍き」

意味は、あなたが帰ってからみつけました、とすぐに隆信から
「心にも袖にもあなたの香りはとどまっていますのに、枕にだけ忘れないでと約束させるだけですか。」

鑑賞：「心にも」と「袖にも」とたたみかける表現に、選字では異なる文字を使いましたので、変化と動きを感じてください。二行目では、「枕」を大きめに書き強調しています。隆信からの情愛も感じられる返し歌です。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社