酒の功徳をほめたたえる（3）董其昌の書

3.酒以外のことなど目に入らぬ

五行目「唯酒是務、焉知其餘」
読み下し文は「唯だ酒のみをこれ務む、焉くんぞその餘を知らんや。」

「唯酒是務」：ただ酒のことだけに精を出す。
「焉知」：どうして知ろうか、いや知らない。*①

現代語訳「ひたすらに酒のことだけにめ精を出して、他のことは何も目に入らないようである。」

ただ、酒のことだけに夢中になっている姿が、滑稽であり、微笑ましくもある大人先生です。
　出典：*① 漢詩と名蹟　鷲野正明　二玄社