恋などするまいと思っていたのに（2）建礼門院右京大夫集

2.恋など決してしてはならない

恋などするまいと決心していたのに・・・

　「あさゆふ、女どちのやうにまじりゐてみかはす人のあまたありし中に、
　　とりわきてとかくいひしを、あるまじきことやと、人のことを見聞きて
　　も思ひしかど」

　用事を「あ佐ゆ布女と千のや有爾ま志
　　　　　利ゐてみ可は春人あ万多阿里四

　　　　　中に登利王きてとか久い飛志乎
　　　　　ある萬し支故とや度日と能こ
　　　　　と越三きゝて裳おもひし可と」

勝手に現代語訳すると、「朝に夕方に、女同士のように付き合って、お会いする
男性が大勢いた中で、とくに何かと言い寄ってきた方がいたの。絶対に恋なんてするまいと、他の人の恋愛話を見たり聞いたりしていたから思っていたのに・・・」

　参考文献：建礼門院右京大夫集　新潮社