3.波羅蜜多ということは 般若と同じく、梵語の音をそのまま写したもので、原語はパーラミターという。これと訳すと「到彼岸」となる。 煩悩に縛られて迷っている人の世界を「此の岸」といい、仏の世界、悟りの境地を「彼の岸」と呼ぶ […]

2.般若とは「般若波羅蜜多心経」というタイトルの「般若」から始めることにしよう。 鑑賞：「般若」は怖い顔をした「般若の面」を思い浮かべ方もいるだろう。元来、この言葉はインドの語を音に写したもので、サンスクリット語で言えば […]

1.聖教序の心経釈文：「般若波羅蜜多心経　沙門玄奘奉　詔譯」 書き下し文は「般若波羅蜜多心経　沙門玄奘　詔を奉じて訳す。」 鑑賞：現在、聖教序の碑は西安碑林に並べ置かれているが、元々は唐の高宗（672年）に長安の弘福寺内 […]

3.香象河を 釈文：「香象度河。若取於相。　　　　壁観婆羅。」 書き下し文は「香象河を度る。相を取るが若し。　　　　　　　壁観の婆羅。」 鑑賞：漢字の字形を四角にせずにさまざまな工夫が見られる箇所である。「象」は頭部を大 […]

2.刹那とは 釈文：「刹那即証。措思　　　　成魔。金鶏報暁。」 書き下し文は「刹那(せつな)にして即ち証す、思を措(お)きて魔　　　　　　　を成(じょう)ず。金鶏暁を報じ」 鑑賞：「刹那」は仏教における時間単位。サンスク […]

1.初祖賛 釈文：「其二　龍水像　　　　初祖賛　　　　廓然無聖。關捩無　　　　多。」 書き下し文は「龍水像　初祖賛　　　　　　　廓然(かくぜん）として聖無し、　　　　　　　關捩(かんれい)に多無し。」 鑑賞：「關捩」関捩 […]

3.ことごと無礙なり 釈文：「攝入鉢盂。事々無礙。」 書き下し文は「攝(と)りて鉢盂に入れれば、事々　無礙なり。」 鑑賞：「攝」の省略体が常用漢字の「摂」である。手偏はがっし　　　りとおおらか、旁はその傍に沿って収まりが […]

2.遊戯自在 釈文：「遊戯自在。　　　　こう動毒龍。献珠捏(怪)。」 書き下し文は「遊戯自在なり。毒龍をこう動し、　　　　　　　珠を献じ捏怪す。」 鑑賞：「自在」仏教で心が煩悩の束縛から離れること。　　　「在」は堂々とし […]

1.手貝葉像 釈文：「其一　手貝葉像　　　　大海有漚。漚卽全海。　　　　向法海中。」 書き下し文は「大海に漚有り、漚は卽ち全海。　　　　　　　法海中に向かいては」 鑑賞：「大海」と書いて字幅を広げた下に「有」を小さく入れ […]

4.貝葉一片 釈文：「貝葉一　　　　片大蔵裏許」 書き下し文は「貝葉一片、大蔵の裏許」 鑑賞：「貝葉」（ばいよう）とは、椰子などの植物の葉を加工して、紙の代わりに用いた筆記媒体。東南アジア、南アジアで多く利用された。貝多 […]