11.張侯は悲しみに 解説：「何時到眼前」はいつ現れるのか、の意だが、これには背景がある。張侯は張耒（ちょうらい）（1054〜1114）のこと。 張耒は宋代の詩人。字は文潜。号は柯山（かざん）。江蘇省の人。少年時代から文 […]

10.張侯はいつ 釈文：「張侯何時到眼前　　　　釣臺驚濤可晝眠」 書き下し文：「張侯　何れの時か　眼前に到らん　　　　　　　釣台の驚濤　昼眠す可べし」 鑑賞：「釣」の一画めの伸びやかであることは、次のたっぷりとした墨量と […]

9.暁に 釈文：「暁見寒渓有炊煙　　　　東坡道人已沈泉」 書き下し文：「暁に見る　寒渓に炊煙有るを　　　　　　　東坡道人　已に泉に沈む」 鑑賞：「東坡道人」は蘇軾、号が東坡だった。超俗に人であったことから「道人」と呼んだ […]

8.山川は 釈文：「山川光キ為我妍　　　　野僧旱キ不能セン」 書き下し文は「山川の光キ　我が為に妍なり　　　　　　　野僧　旱キ　センすること能わず」 現代語にすると「山川は光り輝いて我々のために美しい装いを見せる。いなか […]

7.顔を見合わせて 釈文：「相看不歸臥僧氈　　　　泉枯石燥復潺湲」 書き下し文は「相い看て帰らず　僧氈に臥す　　　　　　　泉枯れ石燥(かわ)くも復(ま)た潺湲たり」 現代語にすると「顔を見合わせて帰るのをやめて、寺の僧侶 […]

6.貧しいながらも 釈文：「力貧買酒酔此エン　　　　夜雨鳴廊到暁懸」 書き下し文は「賓を力（つと）めて酒を買い此のえんに酔う　　　　　　　夜雨　廊に鳴り　暁に到るまで懸る」 現代語にすると「貧しいなかから無理をして酒を買 […]

5.耳を洗うに 釈文：「洗耳不須菩薩泉　　　　嘉二三子甚好賢」 書き下し文は「耳を洗うに菩薩泉を須いず　　　　　　　二三子の甚だ賢を好むを嘉し」 現代語にすると「その音に清められて、耳を洗うのに菩薩泉を用いる必要はない。 […]

4.斧から 釈文：「斧斤所赦今参天　　　　風鳴媧皇五十弦」 書き下し文は「斧斤の赦す所　今　天に参わる　　　　　　　風は鳴る　媧皇の五十弦」 現代語にすると「斧から免れて今や天にとどくほど、風に鳴る松風は女神の女媧氏が五 […]

3.私はここへ来て 釈文：「我来名之意適然　　　　老松魁悟数百年」 書き下し文は「我来たり　之に名づけて　意適然たり　　　　　　　老松　魁悟　数百年」 現代語にすると「私はここへ来て『松風閣』と名づけたが、全くもってふさ […]

2.山に沿って 釈文：「依山築閣見平川　　　　夜闌キ斗挿屋椽」 書き下し文は「山に依りて閣を築き　平川を見る　　　　　　夜闌にしてキ斗　屋椽（おくてん）に挿す」　 現代語にすると「山によりそって楼閣が築かれていて、長江が […]