3.琴の音色を松風にたとえる ここで、「松風のひびき」が登場しますが、これは「琴の音」のことです。この比喩は漢詩によく見られるものです。 『和漢朗詠集』管弦付舞妓に　「第一第二の絃は索々たり　秋の風松を払って疎韻落つ　　 […]

2.松風の響きのような それでは本文を見てまいりましょう。釈文：頭中将実宗の、つねに中宮の御方へまゐりて、琵琶ひき歌うたひ遊びて　　　ときどき、「琴ひけ」などいはれしを「ことざましにこそ」とのみ申し　　　て過ぎしに、ある […]

1.頭中将実宗 ここで初めに登場人物の紹介をいたしましょう。冒頭に出てきます、頭中将実宗とは、西園寺（藤原）実宗。 　久安五年（1149）生まれ、建暦二年（1212）没、六十四歳。　権大納言藤原公通の嫡男、母は内大臣藤原 […]

5.私の気持ちはこんな感じ 後半の釈文を記します。「宮は、つぼめる色の紅梅の御衣、樺桜の御表着、柳の御小袿、赤色の御唐衣、みな桜を織りたる召したりし、にほひ合ひて、いまさらめづらしくいふかたなく見えさせ給しに、おほかたの […]

4.まるでお花が咲いたよう 語彙注：山吹の表着・・襲（かさね）の色目。表は朽葉、裏は黄。　　　　　　　　　　　春の衣装として最も愛用されました。　　　　桜・・・諸説がありますが、表は白、『雁衣抄』によれば裏　　　　　　　 […]

3.襲（かさね）の色め 釈文：「女院、紫のにほひの御衣、山吹の御表着、桜の御小袿、青色の御唐衣、蝶をいろいろに織りたりし召したりし、いふかたなくめで たく、若くもおはします。宮は、つぼめる色の紅梅の御衣、樺桜の御表着、柳 […]

2.宮中のメンバー紹介 現代語訳；同じ年の頃だったでしょうか、建春門院（後白河院の女御滋子）が内裏（天皇の住居としての御殿）にたびたび滞在なさっていましたが、そのときに中宮の御所へいらっっしゃいました。 八条の二位殿（中 […]

1.建春門院とは 宮中にお仕えして、建春門院や中宮の母、中宮が一堂に会する様は、四季の風物に似て印象的です。 釈文：「おなじ春なりしにや、建春門院、内裏にしばしさぶらはせおはしまししが、この御方へいらせおはしまして、八条 […]

5.今回は一条摂政集を臨書して 『一条摂政集』とは、藤原伊尹これただ（924〜72）の和歌を収録した家集です。伊尹は右大臣九条師輔の子、伊尹の屋敷が一条にあったことから一条攝政と呼ばれます。『後撰和歌集』の撰集に関わり、 […]

4.目もあやに 現代語訳：真っ直ぐに拝見できないほど、きらびやかで立派でいらしたのを、通路からお見受けして私はこう思いました。 　　宮中にお仕えして、主上と中宮の御姿を　　拝見することのできる我身の巡り合わせ　　までが嬉 […]