4.今日が完食の 釈文：「那知是寒食　　　　但見烏銜紙」 書き下し文は「那ぞ知らん　是れ寒食なるを　　　　　　　但だ見る　烏の紙を銜（ふく）むを」 現代語にすると「どうして知っているだろうか、今日が寒食の日だと。ただ見る […]

3.台所で 釈文：「空包煮寒菜　　　　破竃焼湿葦」 書き下し文は「空包　寒菜を煮　　　　　　　破竃　湿葦を焼く」 現代語にすると、「人のいない台所で質素な野菜を煮ようと　　　　　　　こわれたかまどに湿った葦を焚き付ける。 […]

2.小さな家は 釈文：「小屋如漁舟　　　　濛(々)水雲裏」 書き下し文は「小屋（しょうおく）漁舟の如し　　　　　　　濛々たり　水雲の裏」 現代語にすると「この小さな家は、漁舟が、　雨と雲が濛々と立ち込める中を漂っているよ […]

1.春の長江は 二篇からなる黄州寒食詩巻の其のニである。釈文：「春江欲入戸　　　　雨勢来不已」 書き下し文は「春江　戸に入らんと欲し　　　　　　　雨勢　来たりて已（や）まず」 現代語にすると「春の長江は水量が増えて戸口に […]

9.どこが違うだろう 釈文：「何殊病少年　　　　病起頭已白」 書き下し文は「何ぞことならんや　病める少年の　　　　　　　病より起てば　頭　已に白きに」 現代語にすると「どこが違っているだろうか、病気の少年が治って起き上が […]

8.春を隠しておきたいが 釈文：「闇中ひそか負去　　　　夜半真有力」 書き下し文は「闇中　ひそかに負（お）いて去る　　　　　　　夜半　真に力有り」 現代語にすると、「暗闇にまぎれて力持ちがこっそりと春を　　　　　　　　　 […]

7.横になって 釈文：「臥聞海棠花　　　　泥汚燕支雪」 書き下し文は「臥して聞く　海棠の花の　　　　　　　泥に臙脂の雪を汚さるるを」 現代語にすると、「横になって雨の音を聞き、雪のように清　　　　　　　　　らかな臙脂色が […]

6.今年の雨は 釈文：「今年又苦雨　　　　両月秋蕭瑟」 書き下し文：「今年　又た雨に苦しむ　　　　　　　両月　秋　蕭瑟たり」 現代語にすると、「今年は更にまた雨に苦しめられ、　　　　　　　二ヶ月間は秋のようにものさびしか […]

5.毎年春を 釈文：「年ヽ欲惜春　　　　春去不容惜」 書き下し文は、「年々春を惜しまんと欲すれども　　　　　　　　春去って惜しむを容れず」 現代語にすると、「毎年、春を惜しむ気持ちはあっても、春は容赦なく過ぎ去って、惜し […]

4.私が黄州に来てから それでは漢詩を見ていくと、詩形は五言古詩である。釈文：「自我来黄州　　　　已過三寒食」 書き下し文：「我　黄州に来たりしより　　　　　　　已に三たびの寒食過ごせり」 現代語にすると、「私が黄州に来 […]