いにしへの歌を書き今を詠む（23）-和泉式部集（百一）-

23.魂の通い路は
歌の釈文：「おぼめくな　たれとはなくて　よひよひに　夢に見えける　われぞその人」

選字は「於本免久な　多連と盤　那具亭よ悲　余非二　夢耳み盈　希る王礼所　曽能ひと」

鑑賞：当時、俗信では夢は魂の通い路であり、思う人の夢に現れるものとされていた。

現代風によむと「毎夜ごとあなたの夢に　あらわれた　男が私　間違えないで」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社