乳母の忠告とは（2）和泉式部日記を書いて

2.いろいろな噂を

釈文：「出でさせ給ふは、何處ぞ。このこと人々申すなるは、なにのやうごとなき際にもあらず、つかはせ給はんとおぼしめさん限りは」

選字は「出傳さ勢多まふ者何處そ故農こ登人々申須奈る　盤那耳のやうこ度奈支ヽ波爾もあ羅寸徒可者　せ多万は農とお奉し免沙无可支梨者」

鑑賞：「このこと人々申すなる」あの女の所へ通われることは、人々が噂しておりますよ。

「なにのやうごとなき際」女は大した身分ではないのだから。「やうごとなき」は「やむごとなき」に同じ。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社