建礼門院を訪ねて歌を詠む（3）建礼門院右京大夫集から

3.たとえられない美しさが

釈文：「花のにほひ、月の光にたとへても、ひとかたにはあかざりし
　　　　御おもかげ、あらぬかとのみたどらるるに」

選字は、「花の爾ほ飛月の光二多と遍て毛ひと
　　　　　可多に者あ可佐里し御おもか希阿ら
　　　　　ぬ可と能美多堂ら流ヽ爾」

大意は、「春の花の美しい色つや、月の光に喩えたとしても、一方だけでは十分にその
　　　　　美しさを表しているとは言い難い、御面影も別の方かと昔が思いだされることで
　　　　　す。」

鑑賞：「花のにほひ、月の光」と対句になっています。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社