俊成からの返事に（3）建礼門院右京大夫集より

3.蓬莱山の仙人が

釈文：「亀山や　九かへりの　ちとせをも　君が御代にぞ　そへゆづるべき」

選字は「賀免やま屋九可遍り乃千登せ越毛　君可御代耳そ處倍ゆ川る邊支」

鑑賞：「亀山」とは「亀の上の山」に同じ。『列子』湯問に、天帝の命により15匹の大亀が首で支えているとあるところから、蓬莱山の異称。

「蓬莱山」は中国、古代における想像上の神山。三神山（蓬莱、方丈、瀛（えい）州の一つ。山東地方の東海中にあり、仙人が住み、不老不死の神薬があると信じられた。

上皇の御所を仙洞と称する所から、「蓬莱山」を導き出した。『新拾遺集』賀に入集。

歌意は「蓬莱山の仙人が生きるという九千年の齢をも添えて上皇の御代にお譲り申し上げましょう。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社