7.空のように澄み切った 釈文：「撃空明兮遡流光。渺ヽ兮　　　　余懐望美人兮天一方。」 書き下し文は「空明に撃ちて流光に遡る。渺ヽ(びょうびょ　う)たり余が懐(おも)い、美人を天の一方に望む、と。」 鑑賞「空明」空のよう […]

6.酒を飲んで 釈文：「於是飲酒楽甚扣舷而　　　　歌曰、桂棹兮蘭槳」 書き下し文は「是（ここ）に於いて酒を飲んで楽しむこと甚だし。舷（ふなばた）を扣（たた）いて之を歌う。歌に曰く、桂の棹蘭の槳（かじ）」 現代語にすると「 […]

5.とても広々として 釈文：「浩ヽ乎如馮虚　　　　御風而不知其所止飄々乎　　　　如遺世獨立、羽化而登仙。」 書き下し文は「浩浩乎として虚に馮り風に御して、その止まる所を知らざるが如く、飄々として世を遺れて独立し、羽化して […]

4.白いもやが 釈文「白露横江、水　　　光接天。縦一葦之所如、凌　　　萬頃之茫然。」 書き下し文は「白露江に横たわり、水光天に接す。一葦の如く、所を縦(ほしいまま)にして、萬頃の茫然たるを凌ぐ。」 現代語にすると「白いも […]

3.明月の詩を 釈文：「誦明月之詩、歌窈窕之章。少焉月出于東山之上、徘　　　　徊於斗牛之間。」 書き下し文は「明月の詩を誦し、窈窕の章を歌う。しばらく　　　　　　　にして月東山の上に出で、斗牛の間に徘徊　　　　　　　す。 […]

2.壬戌の秋 釈文：「壬戌之秋、七月既望、蘇子興　　　　客泛舟、遊于赤壁之下。清風　　　　徐来、水波不興。」 書き下し文は「壬戌の秋、七月既望、蘇子客と舟を泛かべて、赤壁の下に遊ぶ。清風徐(おもむ)ろに来たりて、水波興ら […]

1.前赤壁賦とは 『前赤壁賦』とは寒食詩巻と同じ年、元豊五年(1082）七月に流罪池の黄州を流れる長江の赤壁に遊んで賦を作り、同じ年十月、再び訪れて一賦をなし、両者合わせて『前後赤壁賦』と呼ばれる。 そのうち『前赤壁賦』 […]

13.友と舟に乗って 釈文：「舟載諸友長周旋」 書き下し文は「舟に諸友を載せて長(とこしえ)に周旋するを」 現代語にすると「友たちを舟に乗せて永遠に遊ぶことができるだろうか」 鑑賞：これは黄庭堅が五十八歳の作で、江州から […]

12.龍が身をくねらせた 釈文：「怡亭看篆蛟龍纏　　　　安得此身脱拘攀」 書き下し文「怡亭に篆を看れば　蛟龍纏う　　　　　　安くんぞ得ん　此の身　拘攀を脱し」 鑑賞：「怡亭」は長江中の小島にあった亭（展望用の建物）。 「 […]

11.張侯は悲しみに 解説：「何時到眼前」はいつ現れるのか、の意だが、これには背景がある。張侯は張耒（ちょうらい）（1054〜1114）のこと。 張耒は宋代の詩人。字は文潜。号は柯山（かざん）。江蘇省の人。少年時代から文 […]