前赤壁賦を臨書して（7）蘇軾の意を汲む

7.空のように澄み切った

釈文：「撃空明兮遡流光。渺ヽ兮
　　　　余懐望美人兮天一方。」

書き下し文は「空明に撃ちて流光に遡る。渺ヽ(びょうびょ
　う)たり余が懐(おも)い、美人を天の一方に望む、と。」

鑑賞「空明」空のように澄み渡った水あかり。または水に映る月の光。
「流光」水流に月が映り輝くこと。「渺ヽ」遙かに遠い様子

現代語にすると「（桂のさおや蘭のかじで）水に映る月の光をくだき、輝く水面を遡る。私の思いは果てしなく美人をはるかな天のかなたに望む。」

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社