遠いところへ旅に出ようと（5）建礼門院右京大夫集を書いて

5.雁の一列

釈文：「夜ふくるほどに　雁の一列、このゐたるうへを過ぐる
　　　　音のするも、まづあはれとのみ聞きて、すずろにしほ
　　　　しほとぞ泣かるる。」

選字は、「夜布久るほと
　　　　　に雁の一列この井堂流う遍を須久る

　　　　　音の春る裳ま徒あ者連と能美きヽ弖
　　　　　須ヽろ耳志ほ事本と處泣可類ヽ」

大意は、「夜がふける頃、雁の一列が私の泊まっていた宿のあ
　　　　　たりを雁の一列が飛んでいき、鳴き声が聞こえ、何
　　　　　よりも悲く、やたらに泣けてまいります。」

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社