遠いところへ旅へ出ようと（4）建礼門院右京大夫集を書いて

4.比叡山の東

ようやく都を後にした作者が向かった先は、比叡山の東麓・坂本でした。
釈文：「心ざしの所は、比叡坂本のわたりなり。雪はかきくら
　　　　し降りたるに、都ははるかにへだたりぬる心ちして、
　　　　『何の思ひ出でにか』と心細し。」

選字は、「心さ志農所者比叡坂本のわ里な李遊
　　　　　きは可支九羅し降利多流二みやこ者ヽ

　　　　　類か爾遍たヽりぬる心遅して何の思ひ
　　　　　出耳可登こヽ楼本曽志」

大意は、「行き先は比叡山坂本のあたりでした。雪で空がかき
　　　　　曇りながら降っているので、都は遠くへ隔った心地
　　　　　がして、『何か都を恋しく思うことはあったでしょ
　　　　　うか』と心細い思いです。」

鑑賞：「なにの思ひ出でにか」の「か」は疑問の助詞。悲しく
　　　つらい思い出はたくさんあるけれど、恋しく思うような
　　　種はない、という気持ちが込められています。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社