4.歳が改まらないうちに 　釈文「年のうちに春は来にけり　ひととせを　　去年とやいはむ　今年とやいはむ」元方 「としのうちに者るはきにけりひ　とゝせをこ所とやい者むことしとやい者む」 あまり変体かなを使わずにゆったりとお […]

3.東の風が吹くと 　「池凍東頭風度解　窓梅北面雪封寒」 読み下し文は、「池の凍（こほり）の東頭は風渡って解く　　　　　　　　窓の梅の北面は雪封じて寒し」 意味は、池に貼っていた氷も、立春に東風が吹き渡ると解け始めるけれ […]

2.立春の風が吹くと 　「逐吹潜開、不待芳菲之候。迎　　春乍変、将希雨露之恩」 読み下し文は、「吹（かぜ）を逐（お）うて潜（ひそか）に開く　芳菲の候を待たず　　　　　　　　春を迎へて乍（たちまち）に変ず　将に雨露の恩を希 […]

1.和漢朗詠集とは 　今回は、粘葉本和漢朗詠集から春、立春をご紹介します。和漢朗詠集とは、藤原公任（966〜1041）が代表的な詩歌を編纂したものです。公任は、関白太政大臣頼忠の長男で、権大納言・正二位まで昇進した、漢詩 […]

5.小声で吟ずるにふさわしい 　「幸有微吟可相狎　　不須樽板共金尊」 読み下し文は、「幸いに微吟の相狎るべき有り　　　　　　　　須いず　樽板と金尊と」 意味は、幸いに小声で吟ずるには、ふさわしい詩がある、樽板も豪華な酒樽 […]

4.紋白蝶もおどろく 　「霜禽欲下先偸眼　　粉蝶如知合断魂」 読み下し文は、「霜禽（そうきん）下らんと欲して先ず眼を偸（ぬす）み　　　　　　　　粉蝶　如し知らば合（まさ）に魂を断つべし」 意味は、「霜枯れどきの鳥は、降り […]

3.暗闇にただよう 　「疎影横斜水清浅　　暗香浮動月黄昏」 読み下し文は、「疎影横斜して　水　清浅　　　　　　　　暗香浮動して　月　黄昏」 　粗い影が斜めに落ち、水は浅く清い　闇の中に香りがただよい、月は黄色くやや暗い。 […]

2.はらはらと散る花 唐の書法を学んだ林逋にちなみ、褚遂良・蘭亭叙にも及んだ米芾「蜀素帖」を一部倣っています。 　「衆芳揺落独暄妍　　占盡風情向小園」 読み下し文は、「衆芳揺落して独り暄妍　　　　　　　　風情を占め尽くし […]

1.山園小梅 山園小梅二首　其一と題された、北宋・林逋の漢詩をご紹介します。七言律詩の形式を取り、梅をうたった名作として知られています。吟詠にも好まれています。 作者の林逋（りんぽ）（967〜1028）、字は君服。銭塘（ […]

5.料理人が料理を上手にしないからといって 　「予無所用天下為庖　　　人雖不治庖、尸祝不越樽　　俎而代之矣」 読み下し文は、「予れは天下を用て為す所なし。庖人、庖を治めずと雖も、尸祝は樽俎を越（奪）いてこれに代わらず。」 […]