13.私とあなたの 釈文：「而吾与子之所共(食)適客喜　　　　而笑洗盞更酌」 書き下し文は「而して吾と子との共に適するところなり、」と。客喜びて笑い、盞(さかずき)を洗いて更に酌む。」 現代語にすると「『そして私とあなた […]

13.これらはいくら取っても 釈文：「取之無禁、用之　　　　不竭是造物者之無盡藏　　　　也」 書き下し文は「之を取れども禁ずる無く、之を用うれどもつきず。是れ造物主の無尽蔵なり。」 現代語にすると「これはいくら取っても誰 […]

12.この清らかな風と 釈文：「(惟)江上之淸風与山閒之明　　　　月耳得之而爲聲目遇　　　　之而成色」 書き下し文は「(唯だ)江上の淸風と山閒の名月とは、耳之を得て声を為し、目之に遇いて色を成す。」 鑑賞：「耳得之而爲聲 […]

10.もし自分のものでなければ 釈文：「苟非吾之　　　　所有雖一毫而莫取」 書き下し文は「苟しくも吾の有する所に非ざれば、一毫と雖も取ること莫からん。」 現代語にすると、「かりそめにも自分の所有物でないならば、一本の細い […]

10.何をうらやむことがあろうか 釈文：「而又何羨乎。且夫天地　　　　之間、物各有主。」 書き下し文は「而るに又何をかうらやまんや。且つ夫れ天地の間、物各(おのおの)主あり。」 鑑賞：「又」と「羨」は共に右払いの終画も持 […]

9.変わらない立場からは 釈文：「自其不變　　　　者而觀之、則物与我皆無　　　　盡也。」 書き下し文は「其の變ぜざるもの自りして之を観れば、即ち物と我と皆盡くること無きなり。」 現代語にすると、「一方で、すべてが変わらな […]

8.変化するということでいえば 釈文：「蓋将　　　　自其變者而觀之、則天地　　　　曾不能一瞬。」 書き下し文は「蓋し将た其の変ずるもの自りして之を観れば、則ち天地も曾て以て一瞬なること能わず。」 現代語にすると、「つまり […]

7.満ちたり欠けたり 鑑賞：「盈虚者如彼」は月が満ちたり欠けたりすること。本文では異なる字を用いている。 「消長」衰えることと盛んになること。 現代語にすると、「川の水のように流れていきますが、そのまま行ってしまうという […]

6.川の水が流れるように 釈文：「逝者　　　　如斯而未嘗往也盈虚者　　　　如彼而卒莫消長也。」 書き下し文は「逝く者は斯くの如くなれども、未だ嘗てゆかざるなり。盈虚するものは彼の如くなれども卒(つい)に省長すること莫きな […]

5.せめて余韻を 釈文：「託遺響於悲風。蘇子　　　　曰客亦知夫水与月乎。」 書き下し文は「遺響を悲風に託せり、と。蘇子曰く、客も亦た夫の水と月とを知るか。」 現代語にすると、「せめて余韻を悲しい秋風に寄せて響かせたのです […]