ひそやかに漂う香り（2）梅を詠う

2.はらはらと散る花

唐の書法を学んだ林逋にちなみ、褚遂良・蘭亭叙にも及んだ米芾「蜀素帖」を一部倣っています。

　「衆芳揺落独暄妍
　　占盡風情向小園」

読み下し文は、「衆芳揺落して独り暄妍
　　　　　　　　風情を占め尽くして小園に向かう」*①

多くの花がはらはらと散ったなか、たった一つ暖かく美しい
風雅な趣きをひとりじめして、小さな庭に向かう。

「衆芳」は多くの種類の花たちが香り豊かに咲いている様子が浮かびます。それがすぐに「揺落」ひらひらと散る、と場面が変わります。初めは水墨画だったものが、彩色されてイメージが鮮明になっていくような始まりです。

　出典：*①　漢詩をよむ　佐藤正光　NHK出版