ひそやかに漂う香り（3）梅を詠う

3.暗闇にただよう

　「疎影横斜水清浅
　　暗香浮動月黄昏」

読み下し文は、「疎影横斜して　水　清浅
　　　　　　　　暗香浮動して　月　黄昏」

　粗い影が斜めに落ち、水は浅く清い
　闇の中に香りがただよい、月は黄色くやや暗い。

この箇所は、とても印象的に梅の姿を表しています。直接的に梅の様子を描写せず、影と香によってその存在を匂わせているのです。春を先んじて花をつける梅は、小さな花弁なのでうっかりすると見落としてしまいがちです。

でも、どこからともなく漂う香りによって、明らかに梅の花であると気づくのです。その喜びは控えめでありながら、溢れる春の喜びに満ちています。

　参考文献：漢詩をよむ　佐藤正光　NHK出版