うぐいすの声にいざなわれて（10）和漢朗詠集を書く

10.うぐいすが谷を出ようと

四行目の釈文：「新路如今穿宿雪、旧宿（巣）為後属春雲」管
書き下し文は「新路は如今（いま）宿の雪を穿つ　旧巣は後の為に春の雲に属ふ」

鑑賞：「旧巣」底本は鶯宿につくる。こちらも道真の早春内宴の詩でだいは「鶯出谷」

現代語にすると「うぐいすは、谷を出ようとして今、前の年の雪をわけて、新たな路を求める。ただ、住み慣れた巣はやがて戻る日のために、そのままにしてほしいと春の雲に頼んでいる。」

参考文献：和漢朗詠集　川口久雄訳注　講談社学術文庫