6.流れる杯が石に 釈文：「礙石遅来心窃待　牽流遄過手先遮」雅規 書き下し文は「石に礙（さは）って遅く来れば心窃（ひそ）かに待つ　流に牽（ひ）かれて遄（はや）く過ぎれば手先（ま）づ遮（さいき）る」 鑑賞：曲水の宴は上流か […]

5.水の流れは 釈文：「水成巴字初三日　源起周年後幾霜」篤茂書き下し文は「水は巴の字を成す初めの三日　源は周年より起って後幾ばくの霜ぞ」 現代語にすると「水の流れは曲がりくねり巴の字を書いている。三月三日は曲水の宴で、流 […]

4.空にたなびく霞は 釈文：「煙霞遠近応同戸　桃李浅深似勧盃」菅 書き下し文は「煙霞の遠近同かるべし　桃李の浅深勧盃に似たり」 鑑賞：「同戸」同等の酒量の意。戸は上戸・中戸・下戸の戸。「似勧盃」杯を互いに交わして酒を飲ま […]

3.曲水遥かなり 釈文：「我后一日之澤　万機之餘　曲水雖遥　遺塵雖絶　書巴字而知地勢　思魏文以翫風流。蓋志之所之　謹上小序」 書き下し文は「我が后一日の沢、万機の余、曲水遙かなりといへども、遺塵絶えんたりといへども、巴の […]

2.桃李の花が 釈文：「春之暮月　々之三朝　天酔干花　桃李盛也」 書き下し文は「春の暮月、月の三朝、天花に酔へり、桃李の盛んなるなり。」 現代語にすると「暮れゆく春の三月三日、空は花の色に映えて酔ったかのようにかすみ、桃 […]

1.桃源の行より 春がやって来ると、桜の話題でもちきりになる日本だが、中国では桃の花が神聖な花として大切にされてきた歴史がある。とりわけ旧暦三月三日、上巳は五節句の一つとして祝い、宮中では曲水の宴を張った。今年は4月11 […]

8.それでは、もうお出でには 釈文：「さは知りたまへりや』とあり。御返り、『今はよもきしもせじかし大水の　深き心はかはと見せつつ　」 選字は「さはし利多ま遍りやと阿里御返り　『今波よ裳きしも勢志可事大水農　布可記心盤か者 […]

7.大雨の川の深さより 釈文：「大水のきしつきたるにくらぶれど　深き心は我ぞまされる」 選字は「大水の記志川支多流耳九羅布連度　婦閑支こヽ楼者わ麗曽満される」 鑑賞：「きしつく」川岸をひたす 歌意は「大雨で川が増水し、川 […]

6.増水した川を見に 釈文：「ひるつ方、川の水まさりたりとて、人々見る。宮も御覧じて、『ただいまいかが、水見になん、行き侍る。」 選字は「ひる徒可多川農水ま佐里多利と亭人々見る　宮も御覧して堂ヽい可ヽ水見二奈无行支侍る」 […]

5.私も同じ思いで 釈文：「われもさぞ思ひやりつる雨の音を　させるつまなき宿はいかにと」 選字は「わ連茂沙そ思比や利徒るあ免の音越　佐せる都ま那支宿者以可耳度」 鑑賞：「つま」は「軒端」の意に「夫（つま）」をかける。「宿 […]