旧暦三月三日桃に付して口ずさむ（4）和漢朗詠集から

4.空にたなびく霞は

釈文：「煙霞遠近応同戸　桃李浅深似勧盃」菅

書き下し文は「煙霞の遠近同かるべし　桃李の浅深勧盃に似たり」

鑑賞：「同戸」同等の酒量の意。戸は上戸・中戸・下戸の戸。「似勧盃」杯を互いに交わして酒を飲ませるようだ。

現代語にすると「空にたなびく霞は、花の色にうつり遠近ともに紅に染まり、酒量にたとえればちょうどいい酔い加減のようだ。桃李の花は濃く、薄く咲き、ちょうど盃を酌み交わして天を酔わせているようだ。」

参考文献：和漢朗詠集　川口久雄訳注　講談社学術文庫